English computer assisted documentation education tutorial system: la traduction en autres langues